Queijo Suíço (1938)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Sr. Victor Albert é hoje o maior compositor vivo.
-Seja claro, senhor. -Não interrompa!
Como seu secretário e consultor,
quero que tudo esteja pronto para sua chegada.
Vou lhe dar uma dupla atenção.
Enrico? Certifique-se que todos tenham o uniforme
e prepare-os para uma inspeção imediatamente.
Nada deve interferir em nossos planos.
Não só aluguei todos os quartos desse hotel,
como trouxe os mais lindos costumes tiroleses.
Todas as pessoas que o Sr. Victor Albert entrar em contato,
devem fazer o possível para um bom ambiente.
A ópera do Sr. Albert deve ser sua obra-prima.
-Eu fui claro? -Sim, senhor.
Faremos o possível para deixar o maestro confortável.
Com licença, senhor.
A esposa do Sr. Albert virá também?
Não! Absolutamente não. O maestro virá sozinho.
-Que distância fica Pontresina? -Cerca de 50 km, Monsieur.
-E do topo da montanha? -Mais 2 Km depois do Alpen hotel.
Todo mundo!
-Gostou disso? -Muito bom, Luigi.
Agora, deixe-me ver a sua roupa.
-A minha? -Certamente.
Por quê? Eu sou o gerente.
Disse que todos usariam um figurino.
Inclusive eu.
Quietos!
Monsieur!
Sim, o que foi, Joseph?
Está esquecendo as suas calças.
Estas são calças. Calças tirolesas!
-Meu chapéu, Joseph. -Sim, Monsieur.
E lembre-se, Joseph...
ninguém deve saber que estou aqui.
Ninguém.
-Especialmente minha esposa. -Sim, Monsieur.
Em Suíço significa Bom dia para você
Como está? O que houve? O que há de novo?
Os pássaros cantam e voam pelo céu
Estamos felizes em ver você
Você faz bem para os olhos
Em Suíço significa Bom dia
Para você
Cedinho da manhã Pus o nariz no sol
Feliz em saber que O dia havia começado
Feliz por pegar o que o mundo me deu
Feliz por rir, amar e viver
Em Suíço significa Bom dia para você
Como está? O que houve? O que há de novo?
Os pássaros cantam e voam pelo céu
Estamos felizes em ver você
Você faz bem para os olhos
Em Suíço significa Bom dia
Para você
CIA DE RATOEIRAS MILAGRE LTDA IMP. ETC, ETC
Ratoeiras!
Diga, por que não tentamos aqui?
Bem, essa é uma ótima ideia.
Bom dia, madame. Estaria interessada numa boa ratoeira?
-Que tipo? -Todos, temos as últimas invenções.
-Sim, nós temos... -Eu trato disso.
-Do que o Sr. trata? -Bom dia!
Vamos lhe mostrar as mais modernas ratoeiras.
Não precisamos de nenhuma.
-Ah, vamos dar uma olhada. -Não quero ver nenhuma delas.
Se quiser olhar uma ratoeira, eu vou olhar.
Eu digo que não.
Eu digo que sim.
Eu digo que não.
Não se atreva a bater no meu marido!
Isso serve pra você também!
Ora, mama, você fez muito bem.
Agora eu pensei melhor e se você quiser olhar, pode olhar.
Oh, papa! Mama mudou de ideia. Não vamos ver nenhuma ratoeira.
Bem, essa ideia foi sua.
Vim da América para a Suíça para vender ratoeiras.
Quem lhe deu essa ideia?
Pensei que aqui tinha mais ratos do que em outro lugar.
E por que haveria mais ratos aqui
do que em qualquer lugar do mundo?
Eles não fazem mais queijos aqui?
Notou que estamos aqui há 2 semanas, não vendemos nada
-e estamos sem dinheiro? -Estamos o quê?
Estamos sem dinheiro.
Significa que acabou o dinheiro?
-Sabe qual é o problema, não? -Não. O quê?
Temos que achar o lugar certo para ir.
O que quer dizer?
Suponha que fosse um rato e quisesse algo pra comer.
Onde você iria?
Iria pra onde tivesse queijo, é claro.
Essa é a ideia. Onde houver queijo, há ratos.
Ainda não entendi essa sua ideia.
Por que não vamos às fábricas de queijo para vendê-las?
Deixe-me pensar um pouco nisso.
Pegue as 2 pequenas e depois me ajude com a grande.
Não vá embora, temos algo para lhe mostrar. Fique aqui.
Tudo bem.
Vejam! Vejam o que fizeram com o meu queijo!
O que estão tentando fazer? Acabar com o meu negócio?
Saiam logo daqui!
Querem destruir tudo? Vou chamar a polícia!
Olha só o que fizeram!
Só um minuto, só um minuto.
Perdoe essa entrada absurda, não queríamos prejudicá-lo.
Não precisa se exaltar, não há motivo para alarme.
Vendemos algo que o Sr. precisa. Não quer nos ouvir, por favor?
Livraremos sua casa dos ratos e ainda salvaremos o seu queijo.
-Não é, Ollie? -Salvarão o meu queijo?
-Sim, senhor. -Certo.
Faça um buraco.
Colocaremos a ratoeira num lugar visível.
Pra que está fazendo um buraco no meu assoalho?
O rato tem que ter um lugar pra entrar.
Pode ser. Pra que essa rolha?
Isso é para o rato não poder sair.
Pra que está fazendo outro buraco no meu assoalho?
Isso é porque o rato não sai 2 vezes pelo mesmo buraco.
Ah, então é isso?
Emile, venha aqui.
Com licença.
Por que não fazemos vários buracos? Pouparia tempo.
É uma ótima ideia. Vou ajudá-lo.
Emile, o que estão fazendo com o nosso assoalho?
Estão tentando me vender ratoeiras.
Não vai gastar todo nosso dinheiro em ratoeiras.
Quem vai gastar dinheiro?
Agora que eu me livro dos Francos Bovanianos sem valor.
Ah, bom! Vou buscá-los.
Vá logo!
Veja o que é.
Deveríamos descer, ver onde tem fogo e pôr água. Quero dizer...
O fogo acabou. Mais uma vez na vida agiu com impunidade.
-Agora eu tive uma ideia. -Você teve uma ideia?
Compro todo o seu negócio por 5.000 Francos.
Ora, está sendo tão generoso, que vendemos também a mula.
Não pode fazer isso, não seja tão burro.
-Esta é a minha ideia. -É uma esplêndida ideia.
Essa ideia é só minha.
É só uma ideia
Uma esplêndida ideia
É uma ideia só minha
Você não vai
Mais roer
Ossos
Que tal uma sobremesa?
-Garçon! -Sim, senhor?
Traga-me uma grande fatia de torta de maçã e um café.
Sim, senhor. E o senhor?
-Eu quero... O que disse? -O que vai querer, senhor?
-Acho que vou querer torta. -Sim, senhor.
-E uma xícara de café também. -Sim, senhor.
Espero que tudo esteja conforme sua satisfação.
-Estou muito cheio para falar. -Esplêndido.
Quem sai satisfeito sempre volta, como se diz na Suíça.
Lamento, não há mais torta de maçã.
-Não tem torta de maçã? -Não, senhor.
Mas que tipo de hotel é este?
Sinto muito, talvez tenha outro tipo que o sr. goste.
Não, senhor. Já preparei a boca pra torta de maçã.
-Diga pro chefe vir aqui. -Sim, senhor.
-Vou até o fundo da questão. -Espero que o faça.
Qual o motivo de não termos torta de maçã?
Sim, qual o motivo?
-O que tem a dizer? -Não fique parado como um burro!
Por que não há torta de maçã?
Por que não fala? Vejam, ficou com a cara vermelha.
Diga alguma coisa!
Deixe que eu diga alguma coisa.
Já despedi chefs melhores que você por não terem
tortas de maçã.
Absolutamente.
E será despedido se não disser
por que não fez torta de maçã.
Faça tortas de maçã. Faça muitas tortas de maçã!
Sim, faça centenas de tortas de maçã.
E me faça um bolinho de maçã.
Seu estúpido!
Sim, e isso vale pra ele também.
Lamento ter causado esse inconveniente.
Prometo que isso jamais acontecerá de novo.
Ah, deixe isso pra lá. Traga-me a conta.
Garçon, a conta.
Desconte daqui. E eu quero o troco em moeda americana.
E de valores bem grandes.
Só pode ser uma piada.
Vocês americanos e o seu senso de humor.
Agora falando sério,
me deem dinheiro de verdade pra que possam pagar a conta.
O que quer dizer?
Você tem aí 5.000 francos pra pagar a conta.
Eles não têm valor neste país.
-Bem, onde eles têm valor? -Na Bovânia.
Talvez seja melhor irmos pra Bovânia.
Onde fica a Bovânia?
Não existe esse lugar.
O que vamos fazer a respeito disso?
O que vocês vão fazer? Vão ter que pagar a conta.
Mas este é o único dinheiro que temos.
Mas isso não pode acontecer!
Não beba esse café!
Você venham comigo. Vamos.
Largue isso!
O que você acha disso?
Depois de todo o barulho sobre a torta de maçã,
não podem pagar a conta.
Então, vão ter de trabalhar.
Diga a eles o que fazer.
E se quebrarem algum prato,
por cada prato que quebrarem trabalharão mais um dia.
Os dois! Ao trabalho!
Então, gabou-se de despedir chefs melhores que eu.
Não foi?
Não existem chefs melhores do que eu.
Não é mesmo?
Lembram o que o patrão disse.
Por cada prato quebrado, trabalharão um dia a mais.
Segure.
Peguem!
Vamos.
Um dia, dois dias...
Quando conseguirem sair daqui,
as suas barbas grisalhas se arrastarão pelo chão da cozinha.
Edward! Edward! Onde estará...
Estou indo, senhor.
Edward, o que está fazendo esse barulho na minha cabeça?
Certamente eu não sei, senhor.
Pode ouvir isso? Escute!
Ora, senhor. Não é na sua cabeça, é só um grilo.
-Um grilo? -Sim, senhor.
-A canção do grilo. -Nada mal, Sr. Nada mal mesmo.
Ouça o grilo
Cantando alegremente o dia todo
Click, click, click Ouça o grilo
Sim, é uma canção e tanto
Ele parece saber o que vem dele
Cada nova música que vem
Vamos lhe dar uma sugestão
Com um click, click, click
Ouça o grilo
Cantando alegremente o dia todo
Ponha um click, click, Um click na sua canção
Ouça o grilo
Cantando alegremente o dia todo
Ouça o grilo
Cantando alegremente...
Como posso compor com este barulho infernal? Pare-o!
Click, click, click, Ouça o grilo
Cantando alegremente o dia todo
Click, click, click, Ouça o grilo
Sim, é uma canção e tanto
Ele parece saber o que vem dele
Cada nova música que vem
Vamos lhe dar uma sugestão
Com um click, click, click
Ouça o grilo
Cantando alegremente o dia todo
Ponha um click, click, Um click na sua canção
Ele parece saber o que vem dele
Cada nova música que vem
Vamos lhe dar uma sugestão
Com um click, click, click
Ouça o grilo
Cantando alegremente o dia todo
Ponha um click, click, click
Na sua
Canção
Já falei que não quero ser interrompido!
Nem mesmo por mim, Victor?
Querida! Oh, minha querida.
O que está fazendo aqui?
-Não está feliz em me ver? -Por que você me seguiu?
Mas, querido, sou sua esposa.
Não se lembra?
Edward, pode me apresentar ao meu marido?
Certamente.
Edward!
Queira me perdoar.
Por que você fugiu de mim e por que o disfarce?
Isto não é um disfarce.
Esta roupa serve de inspiração
pra escrever minha melhor opereta.
-Nessas calças estranhas? -Não são calças estranhas,
-são calças tirolesas. -Querido, eu não entendo.
Sempre escreveu suas melhores músicas comigo
e os críticos o aclamaram.
Os críticos me aclamaram? Essa é boa!
Basta ouvir o que o Jornal de Viena diz. Leia isso!
Não, deixa que eu leio.
"O canto de Anna Hoefel é divino."
Minha música é mencionada? Não.
"A nova opereta de Anna Hoefel é uma sensação."
PS - o compositor é Victor Albert.
Bem, somos um sucesso.
Nós somos um sucesso? Você é um sucesso. Sou o "PS".
Mas tudo acabou agora. Desta vez os críticos
não serão cegados pela sua voz adorável.
Você vai pra casa e não saia de lá!
Minha casa é com você.
Com você ao meu lado nunca poderei compor
música sobre uma garota simplória
que um camponês pudesse se apaixonar.
E um camponês não poderia se apaixonar por mim?
Um camponês se apaixonar por você?
Imagine um camponês se apaixonando por uma prima donna!
Ele morreria de medo de você.
Então, é assim? Deve pensar que eu...
Não, não, não, querida, por favor. Por favor.
Você vai voltar pra Viena me deixando aqui,
nessa pacífica atmosfera,
pra que eu possa compor sem ser perturbado, certo?
Está bem. Voltarei pra Viena.
Vá em frente com a sua tolice,
mas no último momento, não venha me pedir
pra cantar sua... sua obra-prima.
Dai-me paz!
Permita-me, madame.
-Aí está. -Obrigada.
-O prazer foi todo meu. -E meu também.
Pelo menos os empregados são gentis.
Na verdade, precisamos de ajuda.
Somos 2 cavalheiros americanos temporariamente embarassados.
-Nós lavamos pratos. -Cavalheiros que lavam pratos?
É puramente temporário. Aconteceu assim...
Perdoe-me por sussurrar.
Então, quando chegou a conta, não tínhamos dinheiro.
-O que disse? -Disse que temos que ficar aqui
até arranjar dinheiro para sair.
-Pra quê? -Bem... Não é da sua conta!
Quer dizer que têm que ficar neste hotel porque não puderam
pagar pelo seu jantar?
Absolutamente.
Quero pedir dobrado tudo que tiver nesse menu.
Tudo vai ficar adorável.
Tudo ficará bem.
-Leve isso. -Sim senhor.
Leve isso.
Aqui! Marque tudo de novo.
E continue marcando até eu mandar parar.
Vamos.
Como enchem esses barris?
Toda vez que ficam vazios.
-O que tem em mente? -Hein?
O que tem em mente?
Nada.
Esse conhaque é colocado ali com um propósito humano.
E qualquer pessoa que for tão baixa a ponto de beber
sem um motivo justo,
deve ser fuzilado.
Certamente que deve.
Eles salvam pessoas também no verão?
Não, apenas quando neva.
Ah!
Ei, gordinho, venha. Tem trabalho pra você lá dentro.
O que esse cara pensa que eu sou?
-Me chamando de gordinho. -Por que não reclama pra ele?
Por 2 cents, iria lá e daria um soco no nariz do pilantra.
-Eu certamente faria. -Já vou entrar.
E tem mais...
Socorro! Socorro!
Estou exausto!
Socorro! Socorro!
Socorro! Oh!
Socorro! Estou exausto! Eu...
Socorro! Socorro!
Estou morrendo congelado!
Socorro! Socorro!
Eu só sei que você É minha para amar
Você me dá uma nova forma para amar
Meu coração continua, ele continua
Nós não vivemos até
Este momento de tanta emoção...
Tire esse traje bobo e saia deste hotel!
Receio que seja impossível.
-E este traje não é bobo. -É sim.
-Não é! -É sim!
Então, por que exige que a equipe do hotel se vista assim?
-Não tem nada a ver com você. -Claro que tem!
O gerente insistiu que eu usasse isso!
Do que está falando?
Não acha que eu fico bonita de camareira?
Não, não acho.
Você não é camareira e esse vestido não engana ninguém.
Desculpe, senhor, mas não tenho tempo pra discutir.
Preciso terminar o meu serviço.
Não quero você interferindo no meu trabalho!
-Edward! -Estou indo, senhor.
Eu estava observando, senhor...
Ora, Srta. Hoefel, que encanto.
Parece a garota perfeita pra nossa nova opereta.
Ora, seu idiota! Não vê que este é um dos seus truques?
Este hotel não é grande o suficiente pra nós dois.
Peça ao gerente pra se livrar dela.
-Bem... -Por que está gaguejando?
Que prato saboroso para os jornais de Viena!
Já posso ver as manchetes!
"Famoso compositor manda expulsar sua esposa do hotel."
-Você não ousaria! -Não me dá outra alternativa.
Eu estou à sua mercê.
Ora! Tudo isso é culpa sua!
Arranje um lugar onde eu possa trabalhar em paz, longe de todos.
E de você também.
Eu também? Eu... eu...
Bem, e então?
Por que não desiste dessa ideia maluca
e para de agir como um músico?
Ah, eu sou louco, não sou?
Só porque tenho um projeto que não a inclui, sou louco?
Victor, está ficando um pouco fora de si.
Acabará espumando pela boca e mordendo as pessoas.
Vou morder você, que será a primeira.
Se me morder, eu te mordo também!
-Sim. -Ah!
Bem, já falei com o gerente e está tudo arranjado...
O que está arranjado?
Um lugar calmo onde poderá trabalhar e ninguém o incomodará.
-Lá fora. -Onde?
Lá fora, senhor.
A casa da árvore! Perfeito. Mande levar o piano pra lá.
Já foi providenciado, sr. Os homens já irão levá-lo.
Stan.
Ollie...
-O quê? -Eu deveria ser fuzilado.
-O que desejam? -Temos que levar o piano.
Ah, sim. Aí está!
-Acredito que isso é seu. -Ah, obrigada.
-Às ordens, nobre senhora. -Uma camareira!
"Acredito que isso é seu."
"Às ordens, nobre senhora."
Venha aqui e me ajude a empurrar isto.
Voce tem medo de mim?
-Ora, não, senhora. -Não?
-Não. -Você gosta de mim?
Bem... sim, senhora.
Gosta? E você também?
Não, não, não, não...
Quero dizer você.
Feche a porta.
Vá ver o que foi.
Espere!
Venha aqui.
-Veja se é seguro. -Hã?
Veja se é forte o suficiente pra nos agüentar.
Bem, se não for, eu aviso você.
-Não vou atravessar essa ponte. -Você acabou de atravessar.
-Atravessei? -Certamente.
Vamos, temos que levar este piano pra lá.
Segure firme!
Vá com calma!
Vamos ter que levantá-lo. Vamos.
Venha me pegar!
Me ajude! Não posso segurar por muito mais tempo.
Ei! Me tire logo daqui!
Rápido!
Acalme-se, acalme-se agora.
O que aconteceu?
Tenha cuidado. Vou ver se o o resto das ripas são seguras.
Está tudo bem.
Daqui pra frente Vai ser mais fácil.
Eu vi um macaco.
-Um o quê? -Um macaco.
Pois eu não fico nem um pouco surpreso.
Se não parar de beber conhaque, irá ver elefantes cor-de-rosa.
Vamos logo com esse piano!
Tem algo errado por aqui.
Saia daí! O que você...
Tire o seu pé da minha mão.
-Aqui está. -Obrigado.
-Oh, por favor. -Sim?
-Ia me dizer alguma coisa? -Sim.
-Voce tem medo de mim? -Medo de você? Não. Por quê?
Você gosta de mim?
Se gosto? Eu te amo.
Cada vez que a vejo neste hotel, meu coração bate mais forte.
Ora... você é tão gentil.
Agora que você arranjou tudo do seu modo
e o piano ficou em pedaços, como vou trabalhar?
Tenho tudo sob controle. Terá um piano numa semana.
Uma semana?
Enquanto isso, Sr, por que não usa o órgão do saguão?
Com licença.
-Deixou cair isso. -Muito obrigada.
-Não foi nada. -Você é muito doce.
Jamais poderei lhe agradecer por me ajudar a entrar no hotel.
Foi um mero nada combinado com um tremendo prazer.
-Pode me dizer uma coisa? -Certamente.
Se você não me conhecesse, diria que sou uma camponesa?
Diria que sim. A mais linda camponesa que eu já vi.
Ah, você é um doce.
O que houve?
Eu não sei.
Eu sei.
-O quê? -Você está apaixonado.
-Estou o quê? -Apaixonado.
A-P-A-I-X... Apaixonado!
-Eu estou? -Certamente está.
-Como pode dizer? -É fácil.
Olhe a cara de abobado que você está. Olhe só!
É isso que parece?
Importa-se se eu disser outra coisa?
O quê?
Ela está apaixonada por você também.
-Como você sabe? -Qualquer um pode ver isso.
Sabe o que você deve fazer?
Se souber jogar as cartas, poderá tê-la na palma da mão.
Me fale mais coisas, Stanley.
Não há nada a dizer. Só precisa ir lá e dizer a ela.
Mas você não entende?
Este é meu primeiro caso de amor
e não sei como agir.
Por que você não faz como os antigos românticos faziam?
-Os o quê? -Antigos românticos.
Antigos românticos! O que eles faziam?
Quando estavam apaixonados, saíam à luz do luar
e faziam serenatas para suas amadas.
Mas suponha que ela esteja amando outra pessoa?
Um coração fraco jamais conquistará uma bela dama.
Você está certo.
Olá! O que estão fazendo aqui?
-Eu trouxe umas margaridas. -Oh! Obrigada.
E ele tem uma coisa pra lhe dizer também. Não tem?
Se gostar de mim como eu gosto de você,
eu gosto muito mais
e estou à sua mercê.
Oh! Sua poesia é muito tocante.
-Obrigado. -Sim, eu escrevi isso.
-Você poderia me dar... -Sim?
Uma chance de levá-la à Alpenfest amanhã?
-A Alpenfest? -E será um grande feriado.
Sim, todos da redondeza vão se reunir aqui para se divertir.
Teremos ciganas lendo a sorte, danças e músicas.
Eu tenho uma ideia. Vocês me ajudam?
Sim. Eu faria qualquer coisa no mundo por você.
Então, me encontrem aqui amanhã bem cedo
e lhes direi meus planos.
-Estaremos aqui. -Está bem. Adeus.
Adeus.
Oh, Stanley.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Esquecemos a serenata dela.
Bem, vamos fazer agora.
Agora...
Deixe-me chamá-la de amada
Estou apaixonado por você
Deixe-me chamá-la de amada
Estou apaixonado por você
Mantenha acesa a chama do amor
Nos seus olhos tão azuis
Deixe-me chamá-la de amada
Estou apaixonado
Por você
Ei, seus imbecis! Isso lá é hora de tocar essa tuba?
-Estamos fazendo serenata. -Serenata pra quem?
A amada dele. Anna, a nova camareira.
-Pra quê? -Ele está apaixonado por ela.
E sabe de uma coisa?
Ela também está apaixonada por ele, não é?
Veja o olhar de bobo na cara dele!
Deixe-me contar uma coisa:
Quero que saibam que Anna é apaixonada por mim.
É a minha garota.
Ela me falou esta tarde e não deixarei ninguém entre nós.
Se eu os pegar falando com ela de novo,
esfolo vocês vivos.
Agora, caiam fora! Vamos! Vamos!
Eu vi as Sete Maravilhas do Mundo
Mas nada supera os Alpes
Fiquei impressionado com as quíntuplas de Dionne
Mas nada supera os Alpes
Conheci uma garota suíça nas montanhas
E um dia ela tornou-se minha noiva
E agora ela está em St. Moritz me esperando
Mas nada supera os Alpes
Eu vi as Sete Maravilhas do Mundo
Mas nada supera os Alpes
Fiquei impressionado com as quíntuplas de Dionne
Mas nada supera os Alpes
Conheci uma garota suíça nas montanhas
E um dia ela tornou-se minha noiva
E agora ela está em St. Moritz me esperando
Mas nada supera
Não, nada supera
Não, nada supera os Alpes
Ei, acha que alguém iria nos reconhecer?
Nem seu próprio irmão o reconheceria.
Mas eu não tenho irmão.
Pois o irmão que você não tem não o reconheceria.
Mesmo se forem descobertos, não farão nada contra vocês.
-Certamente que não. -Não muito.
Lembra o que o chef disse?
Que se nos visse de novo, ia nos esfolar vivos?
-Não se preocupe. -Vamos indo, por favor.
Senhoras e Senhores, com sua gentil permissão,
vamos apresentar a maior Prima Donna
que já trilou uma "Cantata",
Romany Rose!
Se você pudesse ler
Dentro dos meus olhos
O tamanho do desejo
Você diria não
Para mim?
E se minha respiração
Nos seus lábios
Pudesse abanar o fogo
Você diria não
Para mim?
Edward, vá até lá e traga aquela cigana
para o meu quarto.
Sim, senhor.
Seu quarto, senhor?
Você nunca foi capaz desse tipo de coisa, senhor.
Não, senhor!
Diga a ela que quero prendê-la num contrato.
-Bem, se é isso que você quer... -Depressa, Edward.
Se eu sentisse um amor
Que só você inspira
Você poderia dizer não
Para mim?
Eu acho que a Srta. Anna não vai gostar disso, Sr.
Seu bobo! Não a reconheceu? É a Anna.
O quê?
Oh, pode entrar.
NÃO PERTURBE
-O que diz? -Diz que não podemos entrar aí.
-Bem, ele tem coragem! -Ele certamente tem...
Pensei ter dito a vocês pra não voltarem aqui.
-Quem? -Vocês!
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Ele pensa que nós somos nós. Não é bobo?
-Somos 2 outros caras, não somos? -Certamente.
Posso encontrar os 2 no meio de um milhão.
Aposto que não pode.
-Aposto que posso. -Aposto que não pode.
-Feche os olhos. -Tudo bem.
Vou esfolar vocês vivos.
Alô.
É pra você.
Alô.
Isso aqui vai segurá-lo por enquanto. Vamos, Stan.
Adeus.
Esperem! Me deixem ir!
Por que não tenta a maçaneta?
O que significa essa invasão?
Não posso ter privacidade com a minha esposa?
Sua esposa?
Como pode ser sua esposa se está apaixonada por ele?
Não está?
Deixe-me contar, cavalheiros,
ela é minha esposa. E sempre será minha esposa.
Pensei que havia me dito
que a tinha na palma da minha mão.
Bem, você a tinha, mas não soube fazer o jogo direito
Lembra que eu disse que...
Ora, vá embora!
Em Suíço significa Bom dia para você
Como está? O que houve? O que há de novo?
Os pássaros cantam e voam pelo céu
Estamos felizes em ver você
Você faz bem para os olhos
Em Suíço significa Bom dia para você
Para você
Legendas em Português-Br: Walter Santos